牛沛琳，女，中共预备党员，大连外国语大学2021级经济学专业。曾任9499威尼斯官网分团委易班副部长、2023级新生班导生、2022级优秀新生教官。曾获 2022-2023年度校综合一等奖学金、2021-2022学年度校综合二等奖学金、 2021-2022学年度“优良学风先进个人”荣誉称号、“大学生商科综合能力大赛”全国三等奖、辽宁省“学创杯”全国大学生创业综合模拟大赛二等奖、辽宁省第十二届“正大杯”市场调研大赛优秀奖、辽宁省“精创杯”食品产业数智化人才分析大赛优秀奖。
前言
“岁月不居，时节如流。”实习的时间飞快而又短暂。这段实习提升了我的社会适应能力，使我感受到了不同于校园生活的工作环境、工作方式和工作节奏，培养了我勇于面对困难和解决问题的能力。与外方演职人员一起的工作和交流，让我零距离体验了国际知名娱乐公司幕后的工作氛围，了解了文化演出领域的知识，体会到了冰上演出的独特魅力。
实习公司及项目介绍
实习公司
大连天歌文化传播有限公司是由大连天歌传媒股份有限公司联合大连新闻传媒集团、大连广播电视台传媒有限公司共同出资，于2012年2月7日注册成立的控股子公司，致力于演艺项目开发、大型商演、活动策划执行。历经10年的发展，天歌文化呈现演出超100场，打造超100万人次的唱响力。凭借《冰上迪士尼》项目，公司两次获得“中国儿童剧十强机构”，巡演足迹遍布北京、上海、深圳、广州、天津、重庆、杭州、苏州、南京等城市。
实习项目
《冰上迪士尼》是享誉全球的迪士尼现场演出秀，由全球娱乐企业领军一美国菲尔德娱乐公司荣誉出品。《冰上迪士尼》将花样滑冰不华丽的迪士尼服装相融合，再将这种全新的艺术形式，辅以炫目的舞台特效，令人陶醉的经典歌曲，颠覆性地全新诠释了无数家喻户晓的迪士尼经典故事。自1981年首演，40多年来已在全世界70多个国家进行巡演。本次实习就是对接《冰上迪士尼》团方，进行深圳、上海、北京三个城市的巡演。
实习内容
团队到达接待工作
深圳是巡演的第一站，团方的外国工作人员会从不同的国家飞到深圳，所以前几天的主要工作就是接机，我们需要时刻关注航班信息，提前到达机场举牌等候，核对好接机人员名单。接到后要注意社交礼仪，热情礼貌问候。根据实际情况，提前订好接机的商务专车。
舞台搭建期间翻译工作
翻译工作主要涉及制冰、搭建、撤冰三个环节，通常一位翻译会跟一到两名外国工作人员，协助他们指挥当地工人。制冰时需要量定大幕线、中心线、冰板位置等等，要非常细致准确，注意英尺和米的换算；搭建环节十分琐碎复杂，需要大量人手卸货、搬运、搭架子、吊顶、走线路、安装仪器设备等；撤冰是项体力活，比较辛苦，需要通宵工作。
演出期间舞台助理工作
我在演出期间主要负责帮助女滑冰员换装，如拉拉链，扣扣子，戴假发，装追光器等。她们的衣服十分华丽，而且表演时换装时间短，要提前记忆哪位演员需要帮忙穿哪件衣服，脱哪件衣服。由于女换装间只有我一个人，所以要求眼疾手快，耳听六路，眼观八方。
实习收获
体验大型表演全过程
工作涉及接待、场馆搭建，演出多个方面，可以亲身参与筹备一场演出的全程，见证着一座座空荡荡的场馆变成一个个华丽的舞台，成就感也油然而生。看着不同岗位的同事都在为这个表演忙碌付出着，我也深刻感受到了进入社会后如此细致的分工以及收入的差异。有负责门票售卖、网络公关、财务以及管理日常吃住行的人员，也有搞基础搭建的工人。时间紧任务重，搭建工人们会轮班吃饭，有的甚至需要熬整个通宵。虽然辛苦劳累，但他们中也有乐观开朗的，有时会学外国人拽几句英文，有时会开几句玩笑，很好的调节了工作氛围，也许这样保持向上的心态就可以稍减轻些身体上的疲惫吧。每一位为生活辛苦付出的打工人都可爱可敬。
英语的飞速提升
尤其是听力和口语的锻炼以及词汇量的提升。我最主要的工作就是翻译。虽然通用语是英语，但是由于团方的搭建人员和演出人员来自不同的国家和地区，他们的英语都会带有不同程度的地方口音，再加上现场施工环境嘈杂，有时需要特别用心仔细辨别才能理解他们的意思，所以这也非常考验自己的专注力。在词汇方面，会接触到大量的专业词汇，如搭起来的架子、集装箱、电葫芦、叉车，有关电路的、各种工具的，各个工种的，需要及时记忆，这样在第二次搭建的时候效率就会提高很多。
结交各国好友了解国外文化
通过翻译交流，与团方的外国演员和工人们一起工作数天后，我们建立了深厚的友谊。我们会在工作之余聊天，为他们讲述中国文化，教他们汉语，推荐休息日可以游玩的景点，也会带他们品尝中国美食，才发现大部分中国菜餐厅都没有英文菜单。他们也逐渐记住了我们的名字，都非常热情地打招呼，也会教我们很多地道的英文表达。但也要注意保持好交往距离，会存在文化差异，有些外国友人确实比较开放，要保持不卑不亢的态度，保护好自己。
练就过硬心理素质积累社会工作经验
有时可能会遇到自己听不懂，不会翻或翻不好的情况，这时双方都在那里等着，这就非常考验心理素质，我从刚开始的慌张，沮丧和自责，到逐渐适应，变得灵活、镇定及时用其他词汇替换。这里非常感谢同行的学姐们，她们会安慰鼓励我并教了我很多的翻译技巧，同样面对窘况，她们似乎也不放在心上，不那么在意别人的评价和看法，不轻易怀疑否定自己，敢于拒绝，敢于表达自己的想法，始终保持积极乐观的态度。这也正是我要不断学习修炼的能力。
心得体会
美国诗人罗伯特在《未选择的路》中写道，“黄色的树林里分出两条路，可惜我不能同时去涉足，我在那路口久久伫立”。人生其实就是由诸多选择、时而闪现的机遇和执行力组成的。身处大三，站在人生的十字路口，自己也到了抉择的时刻，我时常感到迷茫，始终觉得自己见识得太少，还不够了解社会，无论是从现实还是精神层面，我都尝试去拓宽人生的宽度，尽可能地去经历，去体验，去看看除了读研另一条路上的风景，这也是我如此渴望参加本次实习的原因。“见天地、见众生、见自己”，走过深圳、上海、北京三个城市，遇见形形色色、可爱有趣的人，我为每个人内心的柔软与坚强而动容，“窥探”着他们不同的人生，做着自己从未涉足过的工作，感受着校园以外的世界，也幻想着自己的人生可能。
谢辞
十分感谢书记、指导老师，学院以及实习公司领导给我这次宝贵的实习机会，让我能够把课堂上学到的理论知识付诸实践。让我能够走入职场学习职场相关规则和文化。同时我也要感谢在实习工作中对我格外照顾的学长学姐和前辈们，是你们的帮助让我能够顺利的完成实习，让我在短时间内能够快速上手工作。感谢成长路上每一位引路人!感谢你们让我学到了更多的知识和技能。“千里之行，始于足下。”通过这次实习，我也希望自己能够不忘初心，砥砺前行，在追求人生理想的道路上越走越远，在自己热爱的领域发光发热！
